1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[thema muziek]
2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[muziek gaat door]
3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
(mannelijke verteller)
Laatste bij "Roots.."
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
Massa heeft mij gemaakt
hoofdtrainer vandaag.
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
Dat leuk.
6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
Ik ga naam maken
voor mezelf..
7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
...en zorg voor wat respect.
8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
Ik ga die vogels kuilen
totdat ik mezelf vrij kan kopen.
9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
Jij blijft hier
en vecht tegen mijn kippen.
10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
Het maakt niet uit
hoeveel ik heb gespaard om mezelf te kopen.
11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
Jij bent mijn neger, George.
12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
Kun je dat niet krijgen?
door je dikke schedel?
13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
Het is door die tijd gekomen.
14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
Het zou de ergste zonde zijn.
15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
Ik ga vermoorden
Massa Tom Moore.
16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
Dat is niet meer dan moorden
een hond. Beweging.
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
Nee, verdomme! Nee!
18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
Hij is je vader.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
Ik weet niet hoe het met jou zit, George,
maar ik wil dat geld winnen
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
en kampioen zijn.
21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
Als Gespikkeld Rood wint,
Ik laat je vrij.
22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
Massa Moore, gespikkeld rood,
wie wordt de winnaar?
23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[juichende menigte]
24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[lachen]
25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(mannelijk
'De vogel van Sir Eric Russell
is de winnaar!'
26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[menigte babbelt]
27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
Misschien kunnen we het oplossen
uw schuldenlast
28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
in sommige onderling
bevredigende wijze.
29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
In Engeland.
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
We kunnen vierkant zijn noemen.
31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
We kunnen je daar hebben.
32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
Hij zegt voor slechts
een paar jaar, George
33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
iemand anders opleiden.
34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
Ik wil niet huilen.
Niemand van jullie allemaal.
35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
Je man, je papa
en ik vertel het je nu.
36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
Een paar jaar.
Dat is helemaal geen tijd.
37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
Ben terug. Je zult zien.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[instrumentale muziek]
39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[muziek gaat door]
40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
Glorie halleluja!
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
Hij is terug!
42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- Pardon, mevrouw.
- Wat willen jullie allemaal?
43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
Ben ik in de buurt van de, uh,
Harvey-plantage?
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[spott]
Daar al dichtbij.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
Kent u de familie Harvey?
46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[hijgt]
O mijn!
47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
O mijn!
48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[grinniken]
49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
Wat ben jij
giechelen, meisje?
50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
Ik giechel naar je,
Kip George!
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
'Mijn Tom, praat er niet over
niets behalve zijn vader.'
52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
Tom?
53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
Mijn zoon, Tom?
54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
En mijn man, Tom.
55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
Dan jij, eh..
56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- Ben jij de vrouw van mijn Tom?
- Hij hij hij.
57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
Ik heet Irene, meneer.
58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Irene.
59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
Nou, laten we je zien.
60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[beiden lachen]
61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
Ik zie dat mijn jongen mij goed heeft bestudeerd.
62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
Hij heeft zichzelf uitgekozen
een fijne vrouw.
63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[grinnikt]
O mijn!
64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
Nou, dat hebben ze mij verteld
je was een knappe man
65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
maar dat zeiden ze niet
hoe groots was je.
66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[grinniken]
Oh, ik... dat ben ik niet
niets bijzonders.
67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
Ja, dat ben ik.
68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[beiden lachen]
69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
En nu..
70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...waar is mijn jongen?
71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
Ik breng je naar hem toe.
72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
-Tom!
- Wat is er, lieverd?
73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
Een man wil
zijn paard besloeg Tom.
74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
Nou, hij zal terug moeten.
Ik ben krachtig bezig.
75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
Nou, ik weet het niet, Tom,
hij ziet er niet uit
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
het soort terugkrijgen.
77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
Papa?
78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- Mijn papa!
- Doe rustig aan. Doe rustig aan.
79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[lachen]
80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
Je staat op het punt mijn ribben te verpletteren.
81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
Heb je niets te zien?
82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
Je bent volwassen geworden
zo groot als een stier, nietwaar?
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Er zit geen pleister op je.
84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
Papa, je komt terug in stijl.
85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
Tom..
86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
...waar je moeder?
87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
Papa, ze is terug in onze hut
vlakbij het kippenhok.
88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
Dan zie ik je later.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[lachen]
Oh, ho ho ho.
90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
Hé, kleintje, alles goed?
91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(Mathilda)
'Hier, meid, meid,
meid, meid.'
92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
Hier, meid, meid,
meid, meid, meid.
93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
'Hier, meid, meid,
meid, meid, meid.'
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
Hier, meid, meid, meid.
95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
Hier, meid..
96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[instrumentale muziek]
97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
Soms..
98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
...Ik was bang dat ik dat nooit zou doen
tot ziens, echtgenoot.
99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
Er is niets
deze kant van de hel
100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
Had me weg kunnen houden, Tildy.
101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
Mijn hart klopt zo snel
102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
staat op het punt alle stukken te laten vliegen.
103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[muziek gaat door]
104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
Tildy.
105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
Tildy, lieverd.
106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
Ik ben vrij.
107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
Massa Moore gaf me mijn papieren.
108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[lachen]
109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
George!
110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
Oh, eerst zei hij dat hij dat nooit zou doen
zei zoiets niet.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
Toen zei hij dat ik moest blijven
en: "Help je vader", zei hij.
112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[lachen]
113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
Maar ik vertelde het hem
Ik had geen papa.
114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
'Je zou hem moeten zien.
Oud, stinkend naar maïs.'
115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
De plantage is verdwenen
allemaal naar het zaad.
116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
Mama Kizzy.
117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
Ik weet.
118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
Meester Moore heeft het mij verteld.
119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
Afgelopen voorjaar overleed ze.
120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
Jij was haar vreugde.
121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
O, meisje.
122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
Ik heb je erg gemist.
123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[muziek gaat door]
124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[allemaal lachen]
125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
Als je neemt
a-a-alle huizen
126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
in heel Alamance County
127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
dat zouden ze nog steeds niet zijn
zo groot als die plek
128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
waar die oude koning woonde.
129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[allemaal lachen]
130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
Hij noemt het,
noemt het 'een kasteel'.
131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[allemaal lachen]
132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
Oké, oké, oké.
Jullie krijgen nu allemaal.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
Ik en papa gaan de stad in
voor benodigdheden. Kom op.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
Wauw, oh!
135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
Ik wil er nog een horen
een van die verhalen
136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
over de grote oude mensen
van Engeland.
137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
Er zal tijd zijn
voor verhalen vertellen.
138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
Je hebt klusjes te doen, Lewis.
Jij ook, Vergilius.
139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
Vooral jij, maat.
140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[allemaal lachen]
141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
Ik ben zo blij om thuis te zijn.
142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
En ik hou zeker van
mijn eerste kleinzoon.
143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[allemaal lachen]
144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- Hier, neem deze jongen.
- Oké.
145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
Ga door, kom op.
146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(Tom)
'Alsjeblieft, papa,
laat mij je een handje helpen.'
147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
Tom!
148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
Hé, wat is hier aan de hand?
149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
Massa Harvey,
dit hier is mijn vader.
150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
Nou, ik heb veel gehoord
over jou, Kip George.
151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
Hoe gaat het, meneer?
152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
Lijkt op die van jouw familie
heel blij je te zien.
153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
Ja.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(Harvey)
'Je bent er nog steeds
bij Moore, George?'
155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
Mijn vader is een vrij man,
Massa Harvey.
156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
Massa Moore gaf hem zijn papieren.
157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
Is dat een feit?
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
Nou, graag gedaan
om hier te blijven
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
als je kunt
let op het werk, George.
160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
Wel, dank u, meneer.
Ik waardeer het.
161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[allemaal lachen]
162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
Oké, laten we verder gaan
nu weg hier.
163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- Tot ziens.
- Ben zo terug.
164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
Doe gewoon wat je moet doen
en ga terug.
165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
Ik verwacht je voor zonsondergang.
166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[instrumentale muziek]
167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- Goedemorgen, Tom.
- Goedemorgen, massa.
168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
Nou, ik zie dat mensen naar je kijken
nogal hoog, Tom.
169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
Ik denk dat ze me leuk genoeg vinden.
170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
Er zijn niet zoveel smeden
in de provincie.
171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[beiden lachen]
172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
Neger!
173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
Ja meneer, Massa Brent?
174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
Ik kom eraan, baas.
175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
Komt eraan.
176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
Ja meneer?
177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
Kun je het niet zien?
Ik heb dorst, jongen?
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
Ja, meneer, Massa Brent.
179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
Laat dit lopen
lekker koud voor je.
180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
Die van ons kleine broertje
ook dorstig.
181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- Ja meneer, krachtig heet.
- Eh, jij niet.
182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Deze oude bok hier.
183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
De naam is George Moore, meneer.
184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
Nou, het maakt mij niet uit
hoe heet je, slaaf.
185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
Je vult mij gewoon
deze dipper is enorm snel.
186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
Ik ben geen slaaf, meneer Brent.
Nee, meneer, dat ben ik niet.
187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
Dit hier is mijn vader,
Massa Brent. Hij is een vrij man.
188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
Eh..
189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
Eh, laten we je papieren eens zien,
vrije mens.
190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- Wil je dat ik hem sla?
- Ben je gek, Jemmy?
191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
Je kunt er niet omheen
whuppin' vrije mannen
192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
alsof het maar negers waren.
193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
Kom hier.
194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(Brent)
'Jij blijft logeren
op het Harvey-plein?'
195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
Harvey zei dat ik kon blijven.
196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
Doen wij dat nu?
197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
Dat doet hij.
198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
Nou, Sam Harvey zou het moeten weten
beter dan dat.
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
Wat bedoel je?
200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
We hebben hier een wet, meneer Free Man.
201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
Je blijft in deze staat
meer dan 60 dagen..
202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
...je mag het zijn
weer een gewone neger.
203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[beiden lachen]
204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
Je ziet de blik
op het gezicht van die neger?
205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[het lachen gaat door]
206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
Tom was zo trots onderweg
Jij kwam in opstand tegen Evan Brent.
207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
Hij liet hem zien wat een zwarte man is
zou kunnen zijn.
208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
Misschien heb ik hem verkeerd laten zien..
209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
...maar ik heb hem geleerd hoe hij zich moet houden
zijn hoofd in de modder.
210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
Omdat hij het naar voren heeft gebracht, zeker
manieren vinden om het terug te slaan.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
Tildy..
212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
...Ik kan je niet verlaten.
213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
Ik kan het niet.
214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
Ik weet het, lieverd.
215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
Ik weet hoe je je voelt.
216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
Maar jij bent de eerste, George.
217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
De eerste in deze familie
geen slaaf te zijn.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
Ik herinner me dat je het mij vertelde
over je opa.
219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
Ze moesten afsnijden
de voet van de oude Kunta
220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
om te voorkomen dat hij ontsnapt.
221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
Je kunt je niet de rug toekeren
op hen.
222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
En je kunt niet stelen
de hoop op vrijheid
223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
van je eigen kinderen.
224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
Wil je dan dat ik ga?
225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
Luister naar mij.
226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
Mijn man.
227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
Mijn mooie man.
228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
Ik moet mezelf tegenhouden
van op mijn knieën gaan zitten
229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
en smeek je om te blijven.
230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
Het is zo eenzaam
toen je weg was.
231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
Ik hield ervan om op te drogen en te sterven.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
Tildy..
233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
...jij beslist.
234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
Ik ben getrouwd met een vrije man,
George Moore.
235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
Ik ben niet van plan te leven
zonder ooit meer een slaaf.
236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[instrumentale muziek]
237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
Oorlog! Het is oorlog, jongens!
238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
Onze jongens hebben net aangevallen
Fort Sumter vanmorgen.
239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
Het is oorlog!
Lang leve de confederatie!
240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
Het is oorlog, jongens! Het is oorlog!
241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[juichende menigte]
242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
Nou, dit is wat we zijn geweest
Wachten op, hè, jongens?
243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[juichende menigte]
244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
Gaan we die Yankees afranselen?
245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[juichende menigte]
246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
Nee, nee, nee. ik zei,
Gaan we die Yankees slaan?
247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[juichende menigte]
248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[geweerschot]
249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ Oh, ik wou dat ik dat was
in het land van katoen ♪
250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ Oude tijden
er zijn niet vergeten ♪
251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ Kijk weg, kijk weg
kijk weg Dixie Land ♪♪
252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
Yoicks, meneer. Tally-ho!
253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
Yoicks, meneer. Tally-ho!
254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[allemaal lachen]
255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
Wat riepen ze, opa?
256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
Yoicks, tally-ho.
257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[allemaal lachen]
258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
Ik denk dat dat betekent, eh,
"Pas op, kleine vos."
259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
Wij zitten achter je schuilplaats aan.
260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[George lacht]
261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
Nou, het is tijd voor je opa
ging weer de wereld in.
262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
Ik heb alle verhalen verteld
Ik moet het vertellen
263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
en ik moet gaan
vind mij nog wat.
264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[lachen]
265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Vergilius.
266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- Jullie zijn allemaal brave jongens, hoor je?
- Oké, papa.
267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
Oké.
268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
Ergens zegt iemand
269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
"Had ik maar een trainer
zoals Kip George."
270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[lachen]
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
Ik weet niet waar het is.
272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
Ik weet niet hoe ver weg.
273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
Het maakt niet uit.
274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
Want ik kom terug
voor jou, vrouw.
275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
Geef mij nooit op.
276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[zachte muziek]
277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[paard snuift]
278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[paard hinnikt]
279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
Eerste slaaf..
280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
...hij was niet altijd een slaaf.
281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
Voordat hij de slaaf is
282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
hij is een vrij man...in Afrika.
283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
En hij heette Kunta Kinte.
284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
Maar op een dag ging hij
naar de jungle om wat hout te halen
285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
een trommel maken.
286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
Daar, de slavenhandelaars,
ze pakken hem..
287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
...en ze hebben hem verkocht
tot slavernij.
288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
Dan hakken ze de helft van zijn voet af
289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
dus hij kon niet weglopen.
290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
En Kunta Kinte
had een dochter.
291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
Kizzy.
292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
En hij leert haar enkele woorden
hij heeft meegenomen uit Afrika.
293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
Hij leert haar... Kamby Bolongo.
294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
'Bedoel een rivier.'
295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
Hij leert haar dat ko een viool betekent.
296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
En ze herinnerde zich,
en ze leert haar eigen zoon.
297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[instrumentale muziek]
298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[paard hinnikt]
299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
En de zoon van Kizzy
300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
was de man die mensen noemden..
301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
...Kip George.
302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
En hij richtte zichzelf op
uit de slavernij..
303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
...en werd een vrij man.
304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
Mijn papa.
305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[muziek gaat door]
306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
Waarom is dat zesde peloton niet?
al opgeschoeid?
307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
Ik doe mijn best--
308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
Mijn troepen zijn vastgebonden.
Jij bent klaar.
309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- Ik zal ze klaarmaken, meneer.
- En jij beter, snel.
310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
'Het leger mag je niet
er niet meer voor werken'
311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
'dan werk je graag voor ons.'
312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
Hoe sneller je klaar bent
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
hoe eerder je teruggaat
aan je meester.
314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
Ja, meneer.
315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
Haha! Ga door.
316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[rammelen]
317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[rinkelen]
318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
Ga uit mijn weg!
319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
Wat is hier aan de hand?
320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
Er was een blanke jongen, kapitein.
321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
Ik probeer wat eten te stelen.
322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
Massa, ik zweer het.
323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
Ik zweer dat er een blanke jongen was
hier aan het stelen.
324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
Ik zie geen jongen.
325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
Heeft iemand van jullie een blanke jongen gezien?
326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
Alles wat ik zie
is een volwassen darkie
327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
met zijn handen
vol gestolen voedsel.
328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
Wat is er aan de hand, neger?
329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
Hebben we je niet te eten gegeven?
voldoende sloffen?
330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
Kapitein, meneer, ik zweer bij God.
331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[dramatische muziek]
332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
Evan, ik denk dat je het getroffen hebt
recht op het hoofd.
333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
Het is een feit.
334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
We hebben niet voeden
deze eigenlijke neger.
335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[hijgt]
O, jij bent mager.
Is hij mager?
336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Wel, kijk eens naar die ribben.
337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
Kijk nu eens naar die rib
daar naar buiten steken.
338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- Zie je die rib, Evan?
- Hm.
339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
Waarom ga je niet gewoon
voor hem instoppen?
340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[kreunend]
341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
Neger, waarom ben je niets
342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
maar huid en botten.
343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[kreunend]
344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[klop op de deur]
345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
Pardon, mevrouw.
346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
Alsjeblieft?
347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
Misschien hebben jullie allemaal wat restjes
Ik zou kunnen eten?
348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
Arm kind.
349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
Kom binnen.
350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
Ik ben u zeer dankbaar, mevrouw.
351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
Ga hier zitten
terwijl ik iets voor je repareer.
352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
Bedankt.
353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
Ik ben geen bedelaar, mevrouw.
354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
'Ik heb gewerkt'
een klein stukje land'
355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
in Zuid-Carolina met
ik en mijn vrouw Martha.
356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
Toen begonnen de gevechten
en we moesten, we moesten krijgen..
357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
De oorlog is verwoest
de gewassen en alles is zo slecht
358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
zelfs de konijnen gingen weg.
359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
Sindsdien is dat zo
niets, maar lopen
360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
en mensen om eten vragen.
361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
En jij neemt het ook
wanneer je de kans krijgt.
362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
'Is dat niet waar, jongen?'
363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
Kom hier terug.
Ik zei: kom hier terug!
364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
Tom, wat ter wereld
gaat het hier?
365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
Dit hier, dievenjongen,
Het heeft mij mijn gebroken ribben opgeleverd
366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
Je hebt je zo mooi ingepakt.
367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
Ik had gewoon honger.
368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
Maak je bord af.
369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
Ik heb in mijn tijd ook honger gehad.
370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
Ga door.
371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[blaat in de verte]
372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
Nou, hoe heet je, zoon?
373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
George, mevrouw. George Johnson.
374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
Nou, we hebben al één George.
375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
En jij zo jong.
376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om je Ol' George te noemen.
377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[lachen]
378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
Eet smakelijk, Ol' George.
379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
Je denkt dat je genoeg hebt
hier voor nog een hulp, mevrouw?
380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
Je denkt dat je buik genoeg hebt
voor nog een hulp?
381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
Het is niet voor mij.
Het is, eh, mijn vrouw, Martha.
382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
Je vrouw bij je?
383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
Ja, meneer.
384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
Buiten.
385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[hinnikt in de verte]
386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
Martha, kom op.
387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
Kom op, lieverd, het is in orde.
388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
Het is in orde.
389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
Dit is Martha.
390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
Ik ben blij je te ontmoeten.
391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[instrumentale muziek]
392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
Nou, ik kon je niet laten werken
in de velden.
393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
Dat zou niet werken.
394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
Misschien kun je opzichter worden.
395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
Natuurlijk kan ik dat doen, meneer.
396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
Ik kon je niet veel betalen.
397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
Gewoon lekker eten en een plek
398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
groot genoeg voor jou
en je vrouw om te slapen.
399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
Oh, dat vind ik prima, meneer.
Machtig goed.
400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
Dat is goed. Ik zou het graag willen zien
dan ga je meteen aan de slag.
401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
Bedankt, meneer. Zeer verplicht.
402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[kakelen]
403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
Nou...Ik ben de opzichter.
404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
Nou, is dat niet goed?
405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
Ja, ik denk opnieuw
het is oké, behalve..
406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
Behalve wat?
407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
Tom, wat is opzichter precies?
408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- Houd je mij voor de gek?
- Nee, meneer.
409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
Dan ben jij de meest onwetende
blanke jongen die ik ooit heb gezien.
410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'Zijn er geen slaven?
waar kom je vandaan?'
411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
Niet nauwelijks. Gewoon meestal
arme blanke mensen zoals ik.
412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[vogels fluiten]
413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
-Lewis?
- Ja, Tom?
414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
Ik ga Ol' George leren
hier over toezicht.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
Hè?
416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
Waarom zouden we?
417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
Ik bedoel, blanke mensen maken
genoeg problemen voor ons zoals het is.
418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
George, wees geen opzichter
419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
misschien vindt massa iemand
wie weet hoe het moet.
420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
Die het leuk vindt om te doen.
421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
Nu, jij bent de opzichter,
Het eerste wat je nodig hebt is een zweep.
422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
Kan geen opzichter zijn
zonder zweep.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
Stel dat dit uw zweep is.
424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
En stel dat je dat wilt
deze hier slaaf..
425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
...om te halen..
426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
...die emmer water.
427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'Hoe ga je hem krijgen
om die emmer voor je te halen?'
428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
Ga door, ga door, laat het me zien.
429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
Pardon, Lewis
430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
Jullie vinden het allemaal erg om mij te halen
dat emmertje water?
431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[lachen]
432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
Dat is niet precies
hoe je het aanpakt.
433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
Kijk nu eens naar mij, hmm?
Let goed op mij.
434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
Ik ga het je laten zien
hoe je met slaven praat.
435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
Neger!
436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
Ja, meneer.
437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
Kom mij halen
deze emmer water.
438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
Aw, massa!
Vraag het maar aan een andere neger.
439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
Ik ben krachtig moe.
440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
Ben je moe, jij zwarte uitschot?
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(Lewis)
'Ja meneer.'
442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
Nou ja, misschien dit hier
zal je een beetje opvrolijken.
443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
'O nee, meneer, massa, niet doen.'
444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
Alsjeblieft niet piepen
mijn oude zwarte lichaam!
445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- Ben je moe?
- Nee, massa, massa.
446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
Ik heb gelijk, levendig.
447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
Kijk nu eens hoe levendig ik ben,
massa.
448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
Zie je, massa.
449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
Alsjeblieft, alsjeblieft, massa.
450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, sla me niet.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
Ik zal braaf zijn.
452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
Kijk je en leer je, jongen?
453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
Nee. Dat zou ik niet kunnen.
454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
Ik kon Lewis niet slaan.
455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
Ik wil je niet
om hem ook te slaan.
456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
Je moet zoiets maken
jij hebt de geest
457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
om hem te slaan als je dat wilt.
458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
Nee! Ik vind Lewis leuk.
459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
Vind hem leuk of vind hem niet leuk,
jij bent de opzichter
460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
hij de slaaf.
461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
'Dat kun je nooit vergeten.'
462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
Ben je het mij aan het leren
gemeen zijn, Tom?
463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
Ik leer het je
hoe in leven te blijven
464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
'en hoe je wat huid kunt behouden
op onze rug.'
465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
Bel mij nooit
meneer weer.
466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
'Hoor je?'
467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
Ja.
468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
Massa.
469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
Neger.
470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[instrumentale muziek]
471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[paard hinnikt]
472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[muziek gaat door]
473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(Evan)
Ze putten ons uit, meneer.
ze putten ons uit.
474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
We hebben gevochten
maar ook in de goede jaren.
475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
Maar ze zijn net aangekomen
te veel van alles.
476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
'Wij vermoorden een bedrijf'
477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
'Het leek alsof ze naar beneden stuurden
vijf bedrijven'
478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
om hun plaats in te nemen.
479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
We veroveren een kanon,
ze sturen een nieuwe batterij.
480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(Jimmi)
Nu heeft broer gelijk.
481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
We moeten het gewoon lang volhouden
genoeg om deze zaak om te draaien.
482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
Sam, we hebben iedereen nodig
483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
om zich rond de confederatie te scharen
484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
'En dat bedoel ik niet
gewoon morele steun.'
485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
Nou, we zullen alle hulp bieden
Dat kunnen we natuurlijk, Evan.
486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
Eerlijk gezegd hebben we geen contant geld meer
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
Maar natuurlijk geef ik alles
de paarden en het voedsel dat ik kan missen.
488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
De confederatie kan dat hebben
mijn zilveren dienst, Sam.
489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
Lila. Lila, weet je het zeker?
wil je dat doen?
490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
'Weet je wat die dienst is
betekent voor jou.'
491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(Lila)
Confederatie heeft recht
op alles wat we hebben.
492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
Mathilda, kom met mij mee.
493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[hijgen]
Tom, Irene, iemand, schiet op.
494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
Ik ben het.
495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
Het is Martha. Ze gaat
een kindje krijgen. Haast!
496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
Oh, nou, ik ga Mathilda halen.
Maak je geen zorgen.
497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Wat moet ik doen?
498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
Ol' George, zo te zien
je hebt het al gedaan.
499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[instrumentale muziek]
500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
Tom..
501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
...wat houdt die baby?
502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
Er is geen specifieke tijd
voor een kindje
503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
om geboren te worden, Ol' George.
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
Nou ja, misschien zou ik dat gewoon moeten doen
om daar naar binnen te gaan.
505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
Waarom laat je Mathilda niet
en Irene zorgen ervoor.
506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
Er is niets
Ze weten niets van de geboorte.
507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
Geef ons een rookje
van je pijp, Tom.
508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
Bedankt.
509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
Het gaat goed met je Martha, Georgie.
510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
Ze slaapt nu.
511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
Ik heb geen baby horen huilen.
512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
Martha is een jong meisje.
513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
Ze kreeg tijd genoeg
voor meer baby's.
514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
[menigte neuriën]
515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[het neuriën gaat door]
516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
Ik ben geen prediker
517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
'maar ik wil graag iets zeggen.'
518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
Deze kleine baby hier..
519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
...we weten het niet
wat hij zou kunnen zijn..
520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
...maar we weten één ding...
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...als hij zijn vader leuk vindt
522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
hij was uitgegroeid tot een goede man.
523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(alle)
'Amen.'
524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(Martha)
'Amen.'
525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[vogels fluiten]
526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
Jullie zijn allemaal mijn vrienden.
527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
Jullie zijn de enige vrienden
Ik heb het ooit in mijn hele leven geweten.
528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
'Je houdt van mijn familie.'
529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
Martha en ik, wij danken jullie.
530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ Ik ben gebonden ♪
531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ Voor het beloofde land ♪
532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ O o ♪
533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ Wie komt er ♪
534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ En ga met mij mee ♪
535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ Ik ben gebonden ♪
536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ Voor het beloofde land ♪
537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ Ik ben gebonden ♪
538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ Voor het beloofde land ♪
539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ Wie komt er.. ♪♪
540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[kraken]
541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(mannelijk
'Tom.'
542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
'Tom.'
543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
'Tom.'
544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
Wie dat?
545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
Ik ben het, Jimmi Brent.
546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[paard hinnikt]
547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
Wat doe je hier?
548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
We zijn in de war, Tom.
Het Zuiden is klaar.
549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
Evan en die andere patriotten
kunnen doorgaan met vechten als ze dat willen
550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
'Maar ik ga eruit
met mijn hele huid'
551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'terwijl ik de kans kreeg,
maar je moet me helpen, Tom.'
552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
Waarom zou ik je helpen?
553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
Ah, ik weet het, Tom, ik weet het.
554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
Je bent verdrietig om mij,
en je hebt gelijk.
555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
'Maar moeilijke tijden
komen eraan, Tom.'
556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
Voor blanke mensen
en zwarten gelijk.
557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
We moeten een nieuwe manier leren
van samen opschieten.
558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
Is dit niet gewoon een goed moment?
zoals iedereen om te beginnen?
559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
Wat wil je dat ik doe?
560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
Als ik in uniform blijf, Tom
561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
er is een goede kans
ze zullen mij pakken
562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
en ze zijn hard tegen deserteurs.
563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
Hier is de sleutel van mijn huis,
naar bedrijfswinkels.
564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
Ik heb er een paar
gewone kleding erin.
565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
'Haal ze voor mij.'
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
Tom.
567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[instrumentale muziek]
568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
Ik wist dat ik kon tellen
op jou, Tom. Ik wist het.
569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
Ik wacht hier op je.
Hier.
570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[paard hinnikt]
571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
'Vertrouwen moet beginnen
ergens, Tom.'
572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
'Laat het hier en nu zijn.'
573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'Laat het zijn,
laat het ons zijn, gewoon..'
574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
Ik zou het je niet kwalijk nemen
Als je niet gaat, Tom.
575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
Maar ik zal het nooit vergeten
als je dat doet.
576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[dramatische muziek]
577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
Neger.
578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[hinniken]
579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
Tom?
580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
Tom, wat doe je
hier nog steeds, hè?
581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
Waar is Tom?
582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
'Wat, wat heb je gedaan?'
583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
Nou..
584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
...jij lief ding.
585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
Oh nee, massa.
586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
Nee, nee.
587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
Ik ga je geen kwaad doen.
588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
Ik zou je geen pijn doen.
589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
Nee!
590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[huilen]
591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
Oh, ik wil gewoon een klein kusje.
592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
Tom.
593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
'Tom.'
594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
Jij hebt mijn kleren meegenomen.
595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
Dat is goed, Tom.
596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
Tom.
597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
Lieverd, het maakt niet uit.
598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
Nu, Tom,
er is geen kwaad gedaan.
599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
Gewoon een beetje plezier maken.
600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
'Maakt geen verschil
tussen jou en mij.'
601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
Ik geloofde je.
602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Ik wilde dat het zo waar was.
603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
Ik geloofde je.
604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
Ik heb geen tijd meer om te kaken.
605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
Geef mij die kleren
en ik ga op pad.
606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
Ik geloof echt dat je kijkt
voor een zweepslag.
607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
Nee.
608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
Dat ga je niet doen
niets voor mij.
609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
Hoe bereken je dat nu?
610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
Omdat ik dat niet ga doen
laat het maar gebeuren, Jimmi Brent.
611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[lachen]
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
Ben jij dat nu niet?
613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
Ben jij niet?
614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
Nee. Nee, Tom.
615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
Jij ene dode neger.
616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
Oh!
617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
'Tom.'
618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[dramatische muziek]
619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
O!
620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
Eh!
621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[huiverend]
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
Ik zal je moeten vermoorden, jongen.
623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[grommen]
624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[muziek gaat door]
625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[paard hinnikt]
626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
Help mij!
627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
God! Iemand helpt mij.
628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[grommen]
629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
Luister naar me, Jimmi Brent.
630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
Luister naar mij, en neem dit
bericht met jou naar de hel.
631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
De laatste handen
die je op deze aarde heeft geraakt
632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
waren mijn zwarte handen.
633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[grommen]
634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[muziek gaat door]
635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[paard hinnikt]
636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
Hij of ik.
637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
Het was hij of ik.
638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[kakelen]
639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
Nu, de broer van kapitein Brent
is al drie dagen vermist.
640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'Iedereen van jullie
Ik heb Jimmi Brent gezien, zeg iets.'
641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
Ik ken sommigen van jullie
moet mijn broer gezien hebben.
642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
Ze hebben zijn paard gevonden
niet meer dan een mijl hier vandaan.
643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
Verdomde negers. Dat zullen ze niet doen
niemand helpen als ze konden.
644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
Haha!
645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
Waar heb je die klontjes vandaan, jongen?
646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
Ik krijg een schop
door een ploegpaard, massa.
647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Dat is enorm nieuwsgierig, nietwaar?
648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
Jij bent een smid,
je zou beter moeten weten.
649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
Ja, meneer.
650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
Moet oppassen
voor de dieren.
651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
Zelfs een ploegpaard trapt eruit
als hij genoeg pijn heeft.
652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
Elk dier dat zoveel pijn heeft
uit zijn lijden moet worden verlost.
653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
Je bent niet gezien
de laatste van mij, neger.
654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[intense muziek]
655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
Haha! Haha! Haha!
656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
Haha!
657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
Vrijheid!
658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
(mannelijke verteller)
Vervolgens de twee uur
conclusie van "Roots."
659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
De oorlog is voorbij.
Slavernij bestaat niet meer.
660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
Je hebt tien uur geleefd
hun strijd..
661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
Hutten, allemaal, snel.
662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
...deelden hun pijn,
hun vreugde, hun triomf...
663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
Dat zullen we nooit doen
ga weg van hier.
664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
...en vervolgens,
de vervulling van een droom.
665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
Als je mij of mijn lastig valt
666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
ooit nog eens... ik vermoord je.
667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
De uiteindelijke overwinning
van een Amerikaans gezin.
668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
De conclusie van 'Roots.'
669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[thema muziek]
670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[muziek gaat door]